love

Nothing is without place,

in mind, in physical apprehension --

or if "a dagger of the mind" is the purpose,

hold on to it for dear life, or else kill somebody.

Just when I thought I had it made, I lost it.

Just when I knew what to do, I was an old man.

You hear that bird sing in the tree, there,

you know still what a tree is?

Love is a place, not a person, love is

a weather of time, a convenience to absent sorrows.

But talk is the cheapest of all, means what it wants to,

waits up for no one, always goes home alone.

de todos los objetos

De todos los objetos,  los que más amo

son los usados.

Las vasijas de cobre con abolladuras y bordes aplastados,

los cuchillos y tenedores cuyos mangos de madera

han sido cogidos por muchas manos. Éstas son las formas

que me parecen más nobles. Esas losas en torno a viejas casas,

desgastadas de haber sido pisadas tantas veces,

esas losas entre las que crece la hierba, me parecen

objetos felices.

Impregnados del uso de muchos,

a menudo transformados, han ido perfeccionando sus

formas y se han hecho preciosos

porque han sido apreciados muchas veces.

Me gustan incluso los fragmentos de esculturas

con los brazos cortados. Vivieron

también para mí. Cayeron porque fueron trasladados

si las derribaron, fue porque no estaban muy altas.

Las construcciones casi en ruinas

parecen todavía proyectos sin acabar,

grandiosos; sus bellas medidas

pueden ya imaginarse, pero aún necesitan

de nuestra comprensión. Y, además,

ya sirvieron, ya fueron superadas incluso. Todas estas cosas

me hacen muy feliz.