Stars and dandelions

 Deep in the blue sky,

like pebbles at the bottom of the sea,

lie the stars unseen in daylight

until night comes.

  You can’t see them, but they are there.

  Unseen things are still there.

The withered, seedless dandelions

hidden in the cracks of the roof tile

wait silently for spring,

their strong roots unseen.

  You can’t see them, but they are there.

  Unseen things are still there.

estrellas y dientes de león

En lo profundo del cielo azul,

como guijarros en el fondo del mar,

yacen las estrellas invisibles a la luz del día

hasta que llega la noche.

No puedes verlas, pero están ahí.

Las cosas invisibles siguen ahí.

Los dientes de león marchitos y sin semillas

escondidos en las grietas de la teja

esperan silenciosamente la primavera,

sus raíces fuertes no se ven.

No puedes verlas, pero están ahí.

Las cosas invisibles siguen ahí.