despecho

¡Ah, qué estoy cansada! Me he reído tanto,
tanto, que a mis ojos ha asomado el llanto;
tanto, que este rictus que contrae mi boca
es un rastro extraño de mi risa loca.
Tanto, que esta intensa palidez que tengo
(como en los retratos del viejo abolengo)
es por la fatiga de la loca risa
que en todo mi cuerpo su sopor desliza.
¡Ah, qué estoy cansada! Déjame que duerma;
pues, como la angustia, la alegría enferma.
¡Qué rara ocurrencia, decir que estoy triste!
¿Cuándo más alegre que ahora me viste?
¡Mentira! No tengo ni dudas ni celos,
ni inquietud, ni angustias, ni penas, ni anhelos.
Si brilla en mis ojos la humedad del llanto,
es por el esfuerzo de reírme tanto...

Despecho - Juana de Ibarbourou

verano

Ay, no estar separado

por tan estrecho muro

del ámbito estrellado.

¿Qué es lo interior

sino acrecido cielo

surcado por los pájaros, tan hondo

que en él soplan los aires del hogar?

Separate way

Take no stock in the friendly words of friends,
for in such kindness all their kindness ends;
we go our separate ways to death.
The love of father or of mother knows
the fear of sickness, the need of food and clothes,
but otherwise--we go our separate ways to death.
Kiss after kiss of the head beside you on the cushion,
but faithful only in its fashion--
we go our separate ways to death.
If you would see the phoenix burn
and in the traffic hunt a unicorn,
well, ride the subway till your death
and hold your job till you are out of breath.
We heard your jokes, your stories, and your songs,
know all of your rights and all your wrongs,
but we are busy with our own affairs.Sorry? O yes! But after all who cares?
You think that you have something still to say?
Perhaps. But you are growing old, are growing grey.
And we are too.
We'll spare another friendly word for you;
and go our separate ways to death.