lo que fue dicho, eso

Lo que fue dicho a la rosa que la hizo abrirse fue dicho
 aquí en mi pecho

Lo que fue dicho al ciprés que lo hizo fuerte
 y  recto, lo que

fue susurrado  al jazmín para que sea lo que es, lo que sea que hizo
a la caña de azúcar dulce,  lo que sea

que fue  dicho a los habitantes de la ciudad de Chigil  en
Turkestán que los hace

tan buenos mozos , lo que sea que hace sonrojar la flor de la granada
como una faz humana , eso está

siendo dicho a mí ahora.  Me sonrojo.  Lo que sea que  puso  elocuencia
en el lenguaje, eso está sucediendo aquí.

Las grandes puertas llenas se abren;   me invade la gratitud,
masticando un pedazo de caña de azúcar,

enamorada de ese a quién todo eso pertenece

(traducido del inglés por la autora de este blog )