durante tanto tiempo he retenido al ángel

"Durante tanto tiempo he retenido al ángel
que se  me ha vuelto pobre entre las manos.
Se ha ido haciendo pequeño mientras yo crecía:
y ha llegado un momento en que yo era el consuelo,
y él sólo una súplica que se alza con temblor.

Le he dejado entonces que se fuera a su cielo.
Me ha dejado las cosas de las que ya se ha ido.
Ha aprendido a volar, y yo entiendo la vida.
Y ahora, poco a poco, nos hemos conocido..."

Para festejarme, 1899

19

El sol grande en la era
tal vez sea el remedio...
No quiero quien me quiera,
que me amen me da tedio.

Me basta el beso intacto
que da la luz luciendo
y el amor libre, abstracto,
de un campo floreciendo.

El resto es gente y alma:
complica y habla, ve.
Me quita el sueño y calma
y nunca lo que es sé.

Del Cancionero - Fernando Pessoa

the sand martin

Thou hermit haunter of the lonely glen
And common wild and heath—the desolate face
Of rude waste landscapes far away from men
Where frequent quarries give thee dwelling place,
With strangest taste and labour undeterred
Drilling small holes along the quarry’s side,
More like the haunts of vermin than a bird
And seldom by the nesting boy descried—
I’ve seen thee far away from all thy tribe
Flirting about the unfrequented sky
And felt a feeling that I can’t describe
Of lone seclusion and a hermit joy
To see thee circle round nor go beyond
That lone heath and its melancholy pond.