despedida

poesía
es el mundo
la humanidad
la propia vida
florecidos por la palabra
la límpida maravilla
de una delirante fermentación


Cuando encuentro
en este silencio mío
una palabra
cavada está en mi vida
como un abismo

O tois que j'eusse aimée

Y ahora una digresión Consideremos
esa variante del amor que nunca
puede llamarse amor

Son aislados instantes sin futuro

En la ciudad donde estaré tres días
nos encontramos
Hablamos cien palabras

Pero un brillo en los ojos un silencio
o el roce de las manos que se despiden
prende la luz de la imaginación

Sin motivo ni causa uno supone
que llegó pronto o tarde
y se duele
["no habernos conocido..."]

E involuntariamente

ocupas tu fiel nicho
en un célibe harén de sombras y humo

Intocable
incorruptible al yugo del amor
viva en lo que llamó De Rougemont
la posesión por pérdida 

 (el título de éste poema es tomado por Pacheco de un verso del poema de Baudelaire "A une passante") 

persistent abstraction / abstracción persistente

Between me and it is something between
I and it will both be gone soon.
Between me and it are love and desire.
As we are abstract are we here still.

Entre lo inmenso y yo hay algo
Yo y lo inmenso nos iremos pronto.
Entre lo inmenso y yo hay amor y deseo.
Como somos abstractos estamos todavía aquí.

traducido al español  por la autora de este blog

foto Mitch Dobrowner