Let me imagine
that we will come again
when we want to
and it will be spring
we will be no older
than we ever were
the worn griefs will have eased
like the early cloud
through which the morning
slowly comes to itself ...
Déjame imaginar
que volveremos
cuando queramos
será primavera
y no seremos mayores
de lo que alguna vez fuimos
las penas con el tiempo se habrán suavizado
como la nube temprana
desde donde aparece lentamente la mañana...
El día del fin del mundo
las mujeres caminan a través de los campos bajo sus sombrillas,
un borracho se amodorra en el borde de un prado,
vendedores ambulantes de hortalizas gritan en la calle
y un bote a vela amarillo se acerca a la isla,
la voz de un violín persiste en el aire
y se pierde en una noche estrellada.
Y los que esperaban rayos y truenos
están decepcionados.
Y los que esperaban señales y triunfos de los arcángeles
no creen lo que está sucediendo ahora.
Mientras el sol y la luna estén arriba,
mientras el abejorro visite una rosa,
mientras niños sonrosados nazcan
nadie cree lo que está sucediendo ahora.
Sólo un hombre viejo de pelo blanco, que parecería un profeta
aunque no es un profeta, porque él está muy ocupado,
repite mientras envuelve sus tomates:
no habrá otro fin del mundo,
no habrá otro fin del mundo.
Varsovia 1944
I play Haydn after a black day
and feel an easy warmth in my hands.
